Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)
Aku tahu, tapi keretanya pasti akan datang.
Kapan?
Takkan terlalu lama.
Buang permen karetmu. Ayo. Terima kasih.
Oh, keretanya datang!
Ke belakangku. Ally, tetap di belakangku.
Ambil saja. Ambil saja.
Berikan dompetmu. Berikan dompetmu.
- Berikan cincinmu! - Apa?
- Jangan bicara. - Takkan ada apa-apa.
- Ally, jangan melihat mereka. Tidak, tidak... - Lebih baik begitu, Nyonya.
Ini adalah kereta Coney Island-bound F.
Perhentian berikutnya Avenue I.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ayah!
Halo?
15 menit.
- Apa kabar, Ibu? - Kau terlihat baik.
- Apa kabar, Les? - Senang melihatmu.
Terima kasih telah membangunkan aku, Maestro.
Baumu seperti Listerine dan bir.
Kau tak bisa memakai dasi?
Bisa saja.
Ini bagus. Michael pasti senang...
...kita masih melakukan ini.
Sudah kau ceritakan Tyler tentang komentar gurumu atas gambarmu?
Ibu!
Ceritakanlah!
Guru seniku bilang aku menangkap momen bagai James Whistler muda.
Baiklah, paling tidak itu James Whistler muda,
karena Whistler jatuh di tengah-tengah karirnya.
Dia adalah Boyz ll Men-nya sejarah seni Eropa.
Dia merekomendasikan adikmu ke Steinhardt's Sekolah Seni Musim Panas,
- dan itu sangat bergengsi. - Luar biasa.
Itu hebat.
Aku akan menggambar dengan judul "Kakakku dan Rokok Favoritnya"
Dan, sejak aku murid termuda yang pernah belajar disana...
Tyler,
bisa tolong ambilkan gula?
Dia masih punya beberapa menit tersisa, Ayah.
Hanya beberapa detik.
Caroline benar-benar mampu berbicara jika dia merasa diabaikan dalam bentuk apapun.
Apakah aku pernah mengabaikanmu, Caroline?
Aku biasa saja.
- Aku tak bermaksud merubah topik. - Memangnya apa topiknya tadi?
Maafkan aku?
Topik yang tadi kita diskusikan. Apa itu?
Ini bukan waktunya kau jadi jagoan, Tyler.
Justru inilah waktu yang tepat.
- Baiklah. Aku harus pergi. - Tyler.
Caroline, apa kau ingin kuantar?
- Aku tak apa. Aku ikut Ibu. - Baiklah. Sampa nanti.
Gulanya.
Makanlah sesuatu.
Gandhi mengatakan bahwa apapun yang kau lakukan dalam hidup akan menjadi tak berarti,
tapi itu sangat penting untuk kau lakukan.
Aku cenderung setuju dengan bagian pertamanya.
Michael, kau tahu hari apa yang sedang kunanti.
Pada usia 22, Gandhi memiliki 3 anak,
Mozart, 30 karya symphony,
dan musisi Buddy Holly tewas kecelakaan.
Kau pernah katakan padaku,
"Sidik jari kita tidak pudar dari kehidupan yang kita sentuh".
Apakah itu benar bagi setiap orang?
Atau itu cuma puisi omong kosong?
Aku menjual sikat gigi kepada teman cewekmu.
- Kau menjual pada siapaku? Apa? - Teman cewekmu.
Si bahenol kecil berambut pirang
yang kau tinggalkan di kamarmu kemarin?
- Ya. - Ya, aku menjual sikat gigi padanya.
Aku dapat 3 dolar.
- Selamat. - Ya, dalam pesanan.
Sebab penjualan itu menginspirasi bisnis terbaru kami.
S.L.U.T.
Singkatan dari Single Lady's Universal Tote.
Yaitu travel pack satu-malam untuk wanita.
Kami sertakan make-up, perlengkapan mandi, charger HP, nomer telepon taksi...
Kami jual seharga $19,95. Mungkin kami akan melakukan infomersial.
Apa menurutmu para wanita akan membeli dengan uang sungguhan?
Oke. Tak apa-apa. Teruslah bersikap sinis.
Tapi pikirkan dalam sejarah,
2 orang mengobrol tentang bola lampu.
Satu orang jadi terkenal dan mujur,
yang satunya lagi mungkin bekerja di Mickey D.
Gencarnya serangan teroris akhir-akhir ini,
apa menurut kalian mungkin untuk membahas etika...
saat kita bicara tentang penyebab utama terorisme?
Bukankah itu pertanyaan moral, dan bukan etika?
- Bagaimana bisa begitu? - Moral menjelaskan tentang watak pribadi.
Dan etika?
Pedoman perilaku yang diharapkan oleh suatu kelompok.
Dan pada akhirnya, watak seseorang itu lebih penting?
- Tepat sekali. - Itu poin yang bagus.
Apakah pengetahuan sejarah itu membatasi atau menguntungkan kita?
Apa kita bisa buat ini jadi patung tidak merokok?
Ya, Tyler. Apa kita bisa buat ini jadi patung tidak merokok?
- Kau sudah janji berhenti merokok. - Aku tahu.
Mengapa kau pikir Ayah tak mau mendengarku?
- Ayah sayang padamu. - Begitukah?
Kau bisa sayangi seseorang dan tak mau habiskan waktu dengan mereka.
- Ya, kau benar. - Ibu menyayangi Bibi Sara.
Tapi saat Natal tahun lalu,
dia tak membiarkan Les tinggalkan mereka di satu ruangan bersama
karena dia bilang akan ada "Pembunuhan Yuletide". (* Yuletide: 24 Des - 6 Jan)
Itu menyebabkan Bibi Sara minum alkohol. Kau tak minum, kan?
Usiaku baru 11 tahun.
Jadi mengapa orang-orang ingin menghindarimu?
Michael dulunya suka minum.
Itu karena Michael sudah 21 tahun.
Saat kau 21 tahun, minum adalah hal baru dan menyenangkan, dan semua melakukannya.
Bibi Sara masih minum karena dia berharap masih 21 tahun.
Kau sekarang 21 tahun.
Oke.
Bagaimana kalau ke Atlantic City untuk ultah mu tahun ini?
- Sungguh? - Ya. Kita sewa kamar suite.
Kau boleh ajak Cewek-Sikat-Gigi.
Mendingan aku disodomi dengan sikat gigi daripada mengajaknya.
Itu hari ultahmu. Kita bisa usahakan sesuatu.
Skematis untuk rak-rak ini,
adalah dari para penulis yang telah tidur bersama dan berakhir mati atau dipenjara.
Benarkah?
Benar.
Itulah mengapa cewek-cewek menyukaimu.
Ini serius. Mereka cinta hal-hal puitis aneh ini.
Oh! Kemarin aku bertemu Megan.
Dia jadi bartender di Don Hill malam ini. Dia ingin kita mampir.
Dia memohonku. Ya, kasihan dia.
Hei!
- Hei! - "Hei", tak ada apa-apa, bung! Apa...
Apa?
Baiklah, lihat, kau telah menjadi hantu sejak beberapa minggu lalu, kan?
Kau tak mau pergi keluar.
Aku muak melihatmu jadi penyendiri yang merenung, oke?
Aku siap untuk campur tangan.
Apa?
Kau sadar campur tangan biasanya tak menyangkut pesta minuman keras.
Lihat, satu minuman.
- Oke? Satu saja. - Kapan terakhir kau minum-minum?
Communion.
Megan! Megan. Wow! Kau terlihat luar biasa!
Jangan berbicara.
Oke. Dua bir?
Dia marah padaku atau apa?
Dia tidak marah. Itu perilaku orang ketika mereka sungguh menyukaimu.
- Ya. - Permisi?
Oh!
- Halo. Permisi. Hai. - Bisa tolong jepretkan foto?
Ya, tentu. Tinggal aku tekan tombolnya?
- Putar itu... - Kearah satunya.
Cantik.
Simpan untuk koleksimu.
Mau minum apa kalian cewek-cewek?
- Mojitos! - Mojitos!
Tidak, tidak, aku tak mengatakan ada yang salah dengan kota lain manapun.
Aku hanya mengatakan ini kota terhebat di dunia.
Baik? Aku cinta jalanan ini!
Aku cinta jalanan ini! Darimana asal kalian?
- Miami. - Miami.
Hebat. Kalian serempak. Miami. Itu perayaan besar yang buruk.
Tidak, ini adalah kota terhebat. Aku tak tahu, bahkan Barcelona, Rio de Janeiro,
- mereka tak ada apa-apanya. - Kita sedang apa? Aku membeku.
- Bar hotel. - Michael!
Ya.
- Seharusnya pakai mantel. - Michael!
- Disini hangat. - Singkirkan tanganmu dari mobilku!
Apa masalahmu, berengsek?
- Akan lebih hangat jika kalian merapat. - Berengsek!
Apa-apaan?
- Masuk kembali ke mobilmu. - Ya?
- Apa? - Kembali ke Long Island...
- ...tempat asalmu. - Aku dari Queens, berengsek!
Tutup mulutmu, orang Amerika.
Mengapa kau tak kembali ke Inggris, hah?
Hei, kau mau kembali ke kamar hotelku?
- Itu gitarku! - Makan tahi dan mati saja!
Wah!
- Tyler... - Ini kacau.
- Aku akan pergi. - Tyler!
- Ayo pergi... - Lauren! Mau kemana?
- Kemari! - Jangan berjalan disitu.
- Lepaskan aku! - Lauren!
- Lepaskan aku! - Astaga!
Lepaskan aku!
Ayo, sekarang! Sekarang juga!
Tahan dia!
Tidak, aku yakin sudah tak apa-apa.
- Tak lagi banyak berdarah. - Ini untukmu, Nyonya.
Aku benci New York!
Kedua orang itu bersama kami. Mereka hanya coba menghentikan.
Leo. Lepaskan mereka berdua.
Curly, berputarlah,
- Ada benda tajam? - Tidak.
Bebas dari penjara.
Kau sangat beruntung, partner ku sedang berduka cita.
- Bagaimana kalian berdua? - Bukan salah kami, pak.
- Pergilah. - Berengsek itu menendang mobilku!
- Tutup mulutmu, genius. - Makan tahi, banci!
Baiklah! Cukup! Semuanya pergi!
- Apa? kau becanda! - Ayolah!
- Hei! Hei! - Mereka menyerang kami!
Kedua orang ini tak melakukan apapun.
- Semuanya salah para berengsek ini. - Hei, saksi bintang, diam!
Mengapa masih disini?
Ini omong kosong. Kedua pria ini hanya menyeberang jalan.
Baik, Tuan Hawkins, apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
Karena kau polisi.
- Kau harus peduli. - Kau dengar itu, Leo?
Aku lega, Tuan Hawkins, mengetahui kau ada di puncak situasi.
Sekarang, pulanglah!
- Jalan kaki, kawan-kawan. - Mengapa tak kau...
Apa...
Hei, cowok ganteng, kau siap memegang pergelanganmu?
Kemari, kentang manis.
Kau boleh menelepon sekarang.
Tidak, aku baik-baik. Jangan kuatirkan itu.
- Kau tak apa? - Kau baik-baik?
Kau baik-baik.
Oke. Puji Tuhan kau baik-baik.
Karena aku tak mau kau sedih akan apapun, seperti dalam penjara.
Aku tak mau kau kuatirkan itu.
Kau mau ceritakan padaku perbuatanmu?
Aku ingin tahu. Kau mau ceritakan apa yang kau inginkan dari polisi itu?
Tidak ada. Itu hanya situasi yang kacau. Maksudku...
Ya, biar aku katakan. Itu sungguh tolol.
Orang-orang ini, kau tahu, mereka cuma bencong.
Kalian bencong!
Itu hebat. Itu bagus. Oke, Green Hornet... Lantern.
Berengsek!
Kau tahu? Kau mungkin sedang menikmati waktumu
tak mendaftar di sekolah. Tapi aku sungguh ingin lulus kuliah.
Pasti menyenangkan hidup di toko buku sendirian
dengan tumpukan bukumu dan semuanya itu,
aku sebenarnya berencana untuk mempunyai karir, istri dan pacar,
dan mungkin juga perceraian
dan puber ke-2 dan disfungsi ereksi.
- Pelacur kecil! - Diam!
- Homo! - Berengsek!
- Aku berterima kasih padamu... - Diam!
...karena teguh pada kerumitanmu dan nihilistik pada dirimu sendiri!
- Kau barusan bilang "Nihilistik? - Ya! Aku dapat dari kotak sereal!
Hawkins. Hall.
- Oh, kau... Ya.
Aku menelepon Ayahmu. Tuntut aku.
- Anak baik. - Kami tak lakukan apapun!
Hei, senang bertemu kau.
Apa dia mencari teman sekamar?
Di kota?
Sungguh?
Aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu kembali.
Oke. Sampai nanti.
Kau pernah bilang apa yang kau lakukan saat situasi sulit?
Apa, bernafas?
- Kau lakukan itu? - Iya. Aku sedang bernafas saat ini.
- Siapa tadi menelepon? - Marie.
Oh.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik.
Nyonya Lippman akan mengantarku.
Tidak. Aku yang akan mengantarmu.
Hei.
Jaraknya terlalu jauh.
Kau tahu tak boleh merokok di dalam.
Mengapa ada asbak?
Itu sebuah mangkuk. Sebagai pelengkap ruangan ini.
Selamat pagi, Hawkins, Stevens, Jacob.
Ini sebuah mangkuk?
- Baiklah, maafkan aku. - Tyler.
Kupikir ini ada disini untuk menggodaku.
- Hei, Janine. - Dia siap menemuimu.
- Kau tak apa? - Ya.
- Sungguh? - Ya. Aku tak apa, Janine.
Kau berantakan sekali, dan bau bir dan rokok.
- Terima kasih. - Kau ingin aku bohong padamu?
Coba jangan memberi dia serangan jantung.
Aku hanya ingin tahu biayanya. Aku akan kembalikan uangmu.
- Biaya apa? - Pengacaranya.
Ah.
Pengacara itu, Tyler, tarifnya 450 dolar per jam.
Oh, demi Kristus.
Memangnya kenapa.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku tak meneleponmu.
Bukan aku.
Masih mending kau punya Ayah yang menjaminmu keluar penjara.
Itu bahkan tidak...
Aku tak ingin dijamin keluar atau apapun.
Aku akan mengambil invoice dari Janine
Hei, Michael,
ingatkah akan mitos Yunani yang kau bacakan padaku
tentang dewa yang mengusir semua anaknya ke neraka,
dan bagaimana putra bungsunya, agar adil, mengebiri dia dengan sabit?
Mungkin sedikit berlebihan,
tapi aku mengerti.
Kau sangat aneh.
Caroline, kita harus ke pembedahan sekarang.
Apa yang kau perbuat pada wajahmu?
Aku mengalami kecelakaan mengerikan.
- Itu mengerikan. - Sangat mengerikan.
- Paling buruk. - Mentalmu sangat terbelakang.
Hei, aku bawakan kau sesuatu.
Ini buku kesayanganku, selamanya.
Dulu Michael memukulkan itu ke kepalaku berulang-ulang sampai aku membacanya.
Itu tentang para dewa dan dewi yang mondar-mandir bersikap cemburu dan picik,
dan dengan kata lain seperti manusia biasa.
- Ilustrasinya lumayan keren. - Ya. Ini keren.
Terima kasih.
Eh...
- Kemana kita menemui Ibu? - The Guggenheim.
Ada apa dengan gadis-gadis ini?
Mereka pikir aku aneh.
Kadang-kadang aku seperti terkucilkan.
Apa, saat kau sedang menggambar?
Ya. Juga di saat-saat lainnya.
Mademoiselle Fleishman harus banyak menjentikkan jari-jarinya padaku hari ini,
dan semuanya tertawa.
Mereka semua mengira aku keanehan alam.
Mademoiselle Fleishman.
Ma petite soeurette, une freak of nature.
Roti Perancis.
Kau akan bilang apa pada Ibu tentang wajahmu?
- "Akhirnya kutemukan bidang kehebatanku?" - Sungguh?
- Aku ada kelas sekarang. - Aku tahu.
- Kau dengar? Aku ada kelas sekarang. - Aku tahu
oleh semua pengukuran angka, aku tidak lulus.
Tapi kuharap mungkin kau bisa berikan nilai untuk usahaku,
komitmenku untuk berusaha. Itu...
Komitmenku untuk berkomitmen. Kau tahu?
Aku tidak... Lihat, Aku tidak... Maksudku...
- Patricia. Boleh aku memanggilmu Patricia? - Tidak.
Aku... Hidup adalah tentang orang-orang dan...
Dan tentang apa yang orang berikan ke orang. Dan aku mau berikan sesuatu padamu.
Dan aku... Tidak... Aku tak mau...
Aku takkan berikan apapun padamu. Aku cuma ingin... Kau terlihat anggun. Aku suka jaket itu.
Aku akan... Aku akan bilang kau seorang malaikat, Patricia! Seorang malaikat!
Dia punya seorang anak gadis!
- Siapa punya seorang anak gadis? - Polisi itu!
Polisi yang memukuli wajahmu. Dia punya anak gadis.
Lantas mau apa? Menculiknya?
Tentu tidak! Kita tak punya ruang toilet untuk itu.
Perkenalkan saja dirimu. Berkencanlah beberapa kali.
Tampillah mempesona, sopan dan jalankan skenario padanya.
- "Jalankan skenario" apaan? - Kacaukan otaknya.
Buatlah dia memanggilmu Ayah.
Curi saja celana dalamnya dan jual di eBay,
atau pamerkan di situs internet sekolahnya.
Aku tak tahu. Cobalah kreatif.
Ya, kau seharusnya dipenjara berdasarkan aturan umum.
- Aku pernah dipenjara, ingat? - Ya.
Jika kau tak mau berurusan lagi, maka aku batalkan niat ini.
Mana tempat sampahnya?
Aku tak mau urusan dengan si berengsek itu lagi.
- Temui saja anak gadisnya. - Aku tak mau.
- Dia imut. - Aku tak peduli.
- Kau akan menemuinya. - Tidak akan.
- Ya, kau harus. - Tidak akan.
Harus.
Temui sajalah.
Ini salah satu hal yang sudah kusesalkan.
Baiklah, dia kesini tempo hari.
Aku tak peduli. Kau ingin aku bilang apa?
"Hei, wajah boneka, Ayahmu telah menginjak-injak kebebasanku."
"Kau mau berkencan denganku?"
Jangan memanggilnya "wajah boneka"!
Dungu.
- Baiklah, aku pergi. - Maukah kau...
Lihat. Itu dia.
- Siapa? - Si cewek pirang.
Aku kenal dia. Dia...
Aku tidak kenal, tapi dia bersamaku di kelas politik global.
Nah itu! Bahan untuk membuka pembicaraan. Oke?
Datangi dia.
Permisi? Boleh mengganggu sebentar?
Kau memang sedang menggangguku.
Dengarlah, aku sedang mengerjakan eksperimen sosiologi,
dan ingin tahu apakah kau bisa membantuku sebentar.
Kau becanda, kan?
Boleh aku tanya namamu?
Anonymous (Tak punya nama).
Anonymous. Apa itu nama Yunani?
Oke, Anonymous,
kau lihat pria duduk disitu,
pura-pura membaca buku, tapi melihat ke arah sini?
Ya, dia sedang menatap kita. Nyaris tak ketahuan.
Teoriku yaitu sasaran pihak ketiga seperti dirimu
dapat menilai perilaku berengsek pria itu hanya dengan melihat.
Aku teman sekamarnya, dan aku telah saksikan terlalu banyak contoh mencolok
dari perilaku assoholic yang malah membuat aku disangka sebagai pelakunya.
Tapi aku yakin dia punya aura yang bisa kau lihat secara nyata.
Rencananya siapa lagi yang akan kau tanyai?
Aku tak tahu. Menurutku tak ada lagi disini yang memenuhi kriteria.
Penampilan menarik, usia 20-an...
- Ah! Sembilan belas. - Sembilan belas. Aku...
Itu boleh juga... Remaja. Aku juga suka remaja.
Oke.
Biasanya, kau dapat sesuatu dari keterlibatanmu dalam survei ini.
Aku kehabisan jari-busa sebagai cendera mata, jadi...
Bisakah aku mengajakmu makan malam atau apalah?
Atau kalau mungkin kita mengobrol saja
membicarakan hal yang menarik?
Masalahnya aku tak berkencan dengan mahasiswa sosiologi.
Kau beruntung, aku belum punya jurusan. Jadi...
Mengobrol tentang apa?
Semuanya.
Aku Ally.
Ally.
Jangan marah!
Ayah, kita sudah menonton Erin Brockovich dua kali. Kau menangis dua kali juga.
- Aku tidak menangis. - Itu memalukan.
- Halo? - Halo.
- Hei, ini Tyler. - Hai.
Kau akan membuatku berdiri dan menunggu lama. Aku bisa merasakan.
Aku bisa rasakan dalam tulang-tulangku. Aku akan hancur lebur.
Tidak, tidak... Aku tadi...
Apa? Kau masih duduk-duduk nonton TV dan memakai celana kolor?
Tidak, aku tidak menonton TV.
Aku sedang berganti pakaian dan akan menemuimu pukul...
- Pukul berapa ya? - 8:00.
Benar. 8:15. Oke.
- Ingatkan aku. - Erin Brockovich.
Kecelakaan mobil. Dia bilang bukan salahnya.
Hei, aku mau pergi.
Aku bisa lihat itu.
Kau adalah penyelidik terlatih.
- Dengan siapa kau pergi? - Seorang cowok dari sekolah.
Oke.
- Tadi aku bukan minta ijin. - Aku tahu. Bersenang-senanglah sana.
Kau mau ongkos taksi?
Apa harus saya tunggu?
Punya makanan penutup apa?
Es-krim mangga dengan kacang dan kismis.
Bagus sekali. Aku pesan itu dan segelas susu skim.
Dan juga Vindaloo kambing. Terima kasih.
Boleh saya pesan Ayam Tikka Masala dan anggur Kingfisher?
Aku mau makanan penutupnya dulu.
Oh!
Apakah itu pernyataan politis?
Ataukah mungkin kondisi medis?
Apa gunanya menunggu. Bagaimana jika aku mati saat makan Vindaloo?
- Apa itu mungkin? - Kemungkinan selalu ada.
Penyumbatan pembuluh darah pecah, asteroid menabrak restaurant ini.
Aku pasti mati sebelum makan makanan yang paling kusukai.
- Maksudku, peluangnya adalah... - Coba kau beri aku kepastian,
bersumpahlah bahwa aku akan tetap hidup sampai selesai makan hidangan pembukaku,
dan aku akan menunggu.
Sebelum kau menjawab, jika aku mati,
kau harus seumur hidupmu mengetahui
bukan hanya kau telah membohongiku,
tapi juga menyangkal keinginan terakhirku.
Keinginan terakhirku.
Apa kau siap memikul tanggung jawab itu untuk membuktikan suatu hal?
Jangan kuatir. Aku akan berbagi.
Aku menikmati kencan tadi.
Ya?
Tadi? atau saat ini kau masih menikmatinya?
Jika memang begitu, mengapa terburu-buru mengakhirinya?
Cobalah melempar. Tiga bayar satu. 1 dolar.
Oke, ayo. Menangkan hadiah. Menangkan hadiah buat nona cantik.
Ya. Aku ingin panda itu.
Berapa banyak untuk mendapatkan panda itu?
Tiga kali untuk 3 dolar.
- Ayo. - Aku sudah tahu.
Hampir.
Ya. berikan tiga lagi.
Jika aku menyerah,
dia menang.
- Siapa? Penjaga stan? - Panda raksasa itu.
Santai saja, bung.
Maafkan aku. Baiklah, tiga lagi. Tiga lagi. Ayo kita lakukan.
Tambah 1 dolar.
Ya, aku tak tahu kenapa kau tersenyum.
Aku menang.
Membayar penjaga itu bukan menang. Itu namanya curang.
Omong-omong, kapan kau mau ceritakan apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku berkelahi di bar.
Kau mau pergi minum bir?
Tidak, tunggu, kau tidak bisa. Kau terlalu muda.
Aku 21 tahun.
Tidak. Kau...
Jadi tempo hari kau bohong?
- Saat itu aku berusaha menghindarimu. - Oh.
Itu menyakitkan. Aku terluka.
Baiklah, ini semakin malam, jadi...
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Aku naik taksi saja. Lagipula aku tak pernah naik kereta.
Oke.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi...
Ah...
- Bukan malam ini. - Oke.
Bukan selamanya, hanya bukan malam ini.
- Kita berangkat atau tidak? - Nyalakan meternya.
"Bukan selamanya?"
Makanan penutup duluan, karena takut asteroid, ya,
tapi mencium pria yang kelihatannya kau tertarik, paling tidak,
sebelum berkendara di malam hari ke kota New York yang tak kau kenal
bersama seekor panda yang baru kau temui, tidak?
Hebat.
Bagus.
- Kau benar-benar aneh. - Ya, aku tahu.
Aku mau pergi ke Queens. Tak mau mendengar itu.
Halo, ini Jackie Mason. Bersiaplah...
- Selamat berakhirnya kelas 6! - Akhirnya.
Aku masuk program seni pada musim kemarau di Steinhardt.
Ya, aku dengar itu.
Itu sangat berkelas, disebabkan oleh kehebatan artistik-ku.
Mmm...
Jangan pura-pura tidak bangga. Kau harus bangga.
- Ada suatu hal. - Suatu hal?
Suatu pertunjukan dimana kau mempertontonkan hasil karyamu.
Akankah kau datang?
Em...
Aku harus memeriksa bukuku.
Pasti dong. Apa kau gila?
Aku akan kesana sehari sebelumnya. Aku akan berkemah.
Sekolahmu telah usai, kan?
Ibu dan Les akan ke rumah pantai lagi?
Ya.
- Apa yang akan kita lakukan untuk ultahmu? - Tidak ada.
- Bisakah kita berpesta? - Tidak.
Pesta kecil saja. Di rumah Ibu, dengan Aidan.
- Akan kubuat Ibu menjaga tingkah. Tak boleh menangis./ - Itu tak mungkin.
Aku tahu. Kita hidup seperti babi.
Tapi
Aku punya tatakan (coaster), kalau kau mau.
Jangan berhubungan badan (coaster) sebelum kencan ke-3.
Hei, siapa itu?
Itu Michael, saudara lelaki-ku.
Dia mirip kau.
- Apa dia main disekitar sini? - Tidak lagi.
Apakah kau main?
Itu tergantung siapa yang kau tanya.
Ternyata kau membutuhkan bakat.
Jadi, bakat apa yang kau miliki, Tyler?
Tidak banyak. Aku, eh...
Saat aku kecil terkadang berburu dengan elang.
Maksudku, aku keturunan jauh pemburu Irlandia.
Tidak, disana ada...
Oh!
Aku tak tahu apakah ini termasuk bakat, tapi...
- Apa itu? - Ini
adalah makanan pembuka kita.
Maksudku, pernah dikatakan, "dalam kasus Asteroid,"
tapi Aidan, teman sekamarku, sedang mabuk, dan aku masih di kamar mandi.
Jadi...
Nilai apa yang kau dapat dari Vogelstein?
Sebenarnya aku tak dapat nilai.
Secara tehnis aku tak terdaftar. Aku cuma berlatih bidang audit ini.
Hah.
Jadi Strand bukan pilihan karir yang penting juga?
Tidak, aku hanya suka buku.
Apa yang kau lakukan?
- Tak usah membantuku. - Ya, pada saat berpergian,
mencuci piring akan seperti, "hidupmu adalah pekerjaan".
Apa?
Hah.
Jadi, ini permainan "kau membuatku basah kuyup", kan?
- Mengapa membuatnya terdengar murahan? - Memang murahan. Aku sudah lihat adegan ini 100 kali.
Tapi tahukah apa yang tak pernah terjadi dalam adegan ini,
Apa aku akan mengatakan Tyler-yang-tak-benar-benar-ke-sekolah?
Atau Tyler-yang-tak-sungguh-peduli-pekerjaannya?
- Apa? - Tidak?
Itulah jawabannya.
Kau sebaiknya minta maaf!
- Tidak akan! - Cepat minta maaf!
Nama tengahmu Keats? Astaga, orang-tuamu sok anggun.
- Mendingan kau minta maaf. - Tidak akan!
- Ayo minta maaf! - Mendingan aku makan monyet!
Oh, Tuhan. Tak ada dalam rencana! Tak ada dalam rencana!
Aku menyerah. Aku menyerah. Ya ampun.
Kau tak punya belas kasihan.
- Pokoknya menang. - Oh, dasar...
Sekarang aku marah.
Mestinya kau berhenti merokok.
Kenapa? Apa rokok itu buruk bagimu?
Kau mau baju hangat?
Tak usah. Terima kasih.
Aku hanya pernah merokok satu kali di disko sepatu roda di the Y.
Aku tersedak parah, Tuan Demmick menolong dengan mendorong perutku.
Di sepatu roda? Itu cukup mengesankan.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Tato, hah? Biar kulihat. Apa itu semacam huruf China?
Karena aku tahu seorang pria yang bertato huruf China,
dan dia mengira itu berbunyi...
Maaf. Aku tidak tahu.
Dia bunuh diri.
Kapan?
Pada ultahnya ke-22.
Dia baru saja bekerja untuk Ayahku.
Aku pikir dia seorang musisi.
Ya, memang.
Tapi dia tak menghasilkan uang sedikitpun. Dan...
...Ayahku adalah orang yang suka memaksa.
Ya. Ayahku juga begitu.
- Sial, kau tidak telanjang! - Kau bukan orang Irlandia.
Apa yang terjadi di dapur?
Kelihatannya seseorang menumpahkan air. Itu Jorok.
- Hai. - Hai.
Aidan, ini Ally.
- Ally, Ally... - Ally, Aidan. Ini teman sekamarku.
Senang bertemu denganmu.
- Aku berhasil. - Kau adalah assoholic itu.
Ya. Baiklah, aku...
Tunggu. Apa?
Oke, pesta "Sekeliling Dunia", lantai tiga. Ayo berangkat.
Disana banyak orang jelek, tapi ada lebih banyak lagi alkohol, jadi...
Ayo berangkat.
Ya, aku ingin, tapi aku harus pulang rumah.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Baiklah, dengar, dengar, dengar.
Ally? Ally, Ally?
Satu minuman.
Negara apapun yang kau mau. Aku bahkan akan taruh Perancis di meja.
Ayo. Dan kemudian kita pergi.
Satu minuman?
- Satu minuman? - Satu minuman.
Bagaimana keadaan kita?
Apa?
Apa? Kau ingin aku bilang apa? Kau ingin aku bilang maaf?
Kau ingin aku minta maaf karena mengajak cewek bersenang-senang?
- Maafkan aku. - Tyler,
Tolong telepon Ayahku.
Ya, tentu. Dimana teleponmu?
Ally, teleponmu mati.
Ally?
Berapa nomernya?
Sial.
Kau pikir aku peduli ini jam berapa?
Aku tahu dia gadis pintar, Leo. Dia mestinya pulang. Dia tidak pulang.
Leo, jangan kesana. Oke?
Aku mau... Aku mau kau panggil Ted Proferes!
Ya. Lalu telepon aku lagi.
Sial, lakukan saja!
Oh, sial.
Sial!
Maafkan aku. Aku tertidur.
Tertidur dimana?
Teleponku mati, jadi...
- Itu milikku. Itu dari mejaku. - Aku berusaha cari informasi.
Sekarang aku jadi salah satu tersangka?
Saat kau gerak-gerikmu seperti mereka. Apa kau dalam pengaruh sesuatu?
- Oh, demi Tuhan. - Jangan pakai nada itu denganku, Ally.
Aku mencium alkohol.
Ya, aku juga.
Ada apa ini, Ally? Apa kau mencoba menceritakan sesuatu?
Kau sudah dewasa sekarang?
Ya, mungkin saatnya kau terbiasa, sebelum kau memberi dirimu sendiri serangan jantung.
Siapa lelaki itu?
- Astaga, apa yang membuatmu berpikir ada lelaki?/ - Ya, dia pangeran betulan.
Dia membuatmu mabuk, mengantarmu pulang dengan bau mirip pabrik alkohol,
bau seperti Tuhan tahu segalanya.
- Kau pasti bisa memilih mereka. - Ya, aku mirip Ibuku.
- Aku bukan anak kecil, oke? - Hei! Dalam rumah ini, kau anak kecil!
Kau pasti suka itu!
Kau menyedihkan! Akankah kau mencekikku sebab kau tak dapat selamatkan Ibu...
Ally? Ally?
Jangan sentuh aku! Jangan...
Lantas? Dia pergi begitu saja? Tak mengucapkan selamat tinggal?
Kaulah orang yang mencekokkan Jell-O ketenggorokannya.
Hei, ada dosa yang tak disengaja dan disengaja.
Aku telah maafkan diriku sendiri, oke? Kau mestinya juga begitu.
Baiklah, kita mulai.
Ayo! Ayo!
Terus! Terus!
Berhasil! Oke!
Oke... Kurasa aku tak bisa...
Tergencet!
Barbel ini menggencetku! Aku butuh bantuan! Tyler!
- Apa-apaan, bung! - Ini penebusan dosa.
Aku mau pergi bekerja.
Tolong!
Jika saja kau minum satu lagi protein kocok itu...
Ya, tapi barbel itu menggencet tulang dadaku, berengsek.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia agak gemetaran.
Kita perlu memperbaiki gerendel itu.
Ya. Itu salahku.
Jangan kuatirkan itu. Menurutmu dia akan tidur?
Apa kau sadar dia punya S.L.U.T...
Apakah terlalu awal?
Aku sudah bilang padanya dia boleh tinggal disini. Apakah tidak apa-apa?
- Ya. Selama dia membutuhkan. - Terima kasih.
Kau sudah bangun.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Tidak.
Aiden pergi.
Jadi aku disini jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih, sayang. Sampai nanti.
Tak bisa kupercaya kau masih datang kemari.
Tak bisa kupercaya dia masih minum minuman itu.
Ya, kau tahu ceritanya. Kau bisa bawa anak kecil keluar dari Brooklyn...
Kau tak sedang menulis suatu hal yang buruk tentangku, kan?
Tidak hari ini.
Aku harus buru-buru. Pertemuan lebih awal.
Jika aku tak bertemu kau sebelum Sabtu,
selamat ulang tahun.
Akan kusampaikan salam ke Ayahmu.
Sampai nanti, boneka.
Bialy. (*gulungan bawang bombay)
Terima kasih.
- Hei. -Hei.
- Darimana saja kau? - Ketengah kota, dekat Wall Street.
- Kenapa? - Aku pergi ke kedai kopi.
Aku membawa bialy untukmu.
Terima kasih. Ya.
Kau sadar New York penuh dengan kedai kopi?
Ya, tempatku dan Michael.
Kami dulu selalu kesana untuk sarapan.
Mungkin tak sesering yang kukira,
tapi cukup sering.
Kami kesana pagi hari...
Itulah tempat terakhir aku melihat dia.
Kau kesana untuk menyuratinya?
Aku sekedar ingin curhat kepada seseorang tentang dirimu.
Ibuku terbunuh 10 tahun lalu.
Kau tak perlu berkata apapun. Kau ikut berduka. Aku tahu.
Dan Ayahku...
Ayahku adalah tipe orang yang perlu memperhatikan orang lain.
Aku tahu itu kedengarannya aneh saat ini,
tapi dia bukan pria semacam itu.
Kau tahu, aku percaya padanya. Sungguh.
Dan aku tak mau kau menyangka aku disini...
...karena dia semacam orang gila dan suka bertengkar.
Dia hanya tak paham, atau...
Aku tak tahu apa yang terjadi saat ini.
Apa yang terjadi saat ini?
Aku tak tahu.
- Sudah kau cek di pengiriman? - Aku...
Kau harus bersaksi untuk ini!
Dan mereka akan bertanya padamu, "Apa kau yakin jamnya?"
Dan kau akan jawab apa?
- 8:15? - Ayolah, kau...
- Neil. - Apa?
Hei,
- Ally menelepon Sharon. - Apa?
Dia ingin kau tahu dia bersama temannya dan baik-baik saja.
- Teman-teman yang mana? - Dia tidak bilang.
Itu saja?
Ya. Maafkan aku, kawan.
Lihat, kenapa kau tak datang saja akhir pekan?
Kami akan siapkan panggangan. Sharon ingin melihatmu,
- dan kami akan undang orang-orang baik... - Tidak.
- Datanglah ke Patchogue, Neil... - Tidak, Leo. Hentikan!
Mintalah satu permohonan!
- Ayo... - Baiklah!
- Ya! - Dua-dua!
- 22! - Ya!
- Tunggu... Baik, dua, tiga... - Pikirkan satu, dua, tiga...
Lihat dia.
- Satu, dua, tiga... - Tyler? Aku kuatir.
Aku kuatir Ayahnya takkan datang ke pentasnya.
Ya. Aku juga pasti kuatir.
Aku mengharapkan suatu kepastian.
- Satu, dua, tiga... - Berputar. Berhasil.
- Dia akan merasa kecewa. - Dengar...
Aku akan bawa Ayah ke pentas.
- Benarkah? - Ya, Ibu. Aku akan bawa dia kesana.
- Terima kasih. - Aidan. Aidan, ambil...
- Satu, dua, tiga. Satu... - Dua, tiga...
Singkarkan tangan kotormu dari adikku.
Terima kasih Tuhan.
- Nyonya. - Tyler.
Kau orang kedua di keluarga ini yang mencuci piring denganku.
Tyler?
Dia tak pernah cuci piring. Dia pasti menarik simpatimu.
Ah...
- Dia bilang kau pekerja sosial. - Mmm-hmm.
Kau pernah bersekolah untuk itu?
Mereka takut bergerak. Mereka pasti takkan muncul.
Karena itu mereka akan merosot.
Charles, itu putramu.
- Apa? - Dia menelepon.
Tyler, kau di speakerphone.
- Ya, ini tentang pentas seni Caroline. - Ada apa?
Tunggu.
Tidak.
Ya. Tyler?
Ya, aku ingin tahu apa kau mau makan malam dahulu.
Apa?
Apa kau mau makan malam dulu?
Ya, boleh saja.
Aku akan minta Janine memesan tempat, seperti...
Mungkin, Oak Room.
Bukan itu maksudku.
Berapa banyak?
Tyler, berapa banyak.
Tiga.
Baiklah. Tiga.
Hari ini 22, kan?
Ya.
Selamat ultah.
Ya, terima kasih.
Masuk.
Kami akan pergi.
Terima kasih pestanya, Maestro.
Apa tadi buruk?
Ha, ha!
- Hei. - Hei.
- Aku pergi cari taksi. - Oke.
Wow!
Boleh aku lihat?
Itu benar-benar dia.
Ini seperti rokok adalah coke terakhir di padang gurun.
- Aku tak percaya dia merokok di depanmu. - Jangan kuatir, aku tak mudah terpengaruh.
Ketika aku masih lebih muda, kami tak punya AC di rumah,
jadi saat musim panas, Ibuku dan aku ke museum untuk mendinginkan diri.
Dia suka semuanya, tapi the Met adalah favoritnya.
Ya. The Met adalah salah satu tempat favoritku,
- di dunia. - Ya?
Kau akan ada pameran seni?
Ya.
Kau keberatan bila aku datang?
Aku mengerti jika kau tak mau ada cewek asing disana.
Kau tidak asing. Kau pacar Tyler.
Dan pada saat kita harus mencurahkan
banyak energi untuk mengatasi penyakit,
itu sama pentingnya untuk kita memberi keprihatinan moral
yang ditimbulkan oleh penelitian baru sel induk embrio manusia.
Tujuan paling mulia sekalipun tak membenarkan cara ini.
Penelitian sel induk embrio menawarkan keduanya: janji besar dan bahaya besar.
Kau pernah ke Oak Room sebelumnya?
Ya. Aku sering kesini dengan Ayahku dan teman-teman bowlingnya.
Dia bisa menghilang saat kencan denganku, tapi tidak denganmu.
Dan dia pasti muncul saat kencan dengan adikku.
- Bisa tolong ambilkan whiskey lagi? - Aku juga, Sean.
- Laphroaig. Neat. (tanpa campuran) - Ya.
- Dan untuk Nona? - Nanti saja. Terima kasih.
Alyssa Craig, ini Ayahku, Charles Hawkins. Ally.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
Jadi, kau akan menjadi pekerja sosial?
Ya. Tapi mengambil spesialisasi.
- Supaya lebih mudah mencari kerja. - Aku paham. Bidang apa?
- Hukum kriminal. - Itu adalah...
Itu adalah bidang yang sulit.
Saat kecil aku ingin menjadi shortstop untuk klub baseball the Mets.
Aku rasa hukum kriminal tidak lebih sulit dari itu.
The Mets!
Aku berasal dari Queens.
Ayahku penggemar Yankees. Itu ada hubungannya dengan gaji.
Itu ada hubungannya dengan permainan bola yang mantap.
Benar.
Saat kecil kau seorang penggemar Yankee.
Kau dulu adalah Lou Piniella untuk Halloween.
Sekedar kesetiaan yang buta pada keluarga.
Itu sebelum aku tahu kelebihan bayar, kelebihan makan, mereka keparat gemuk.
Siapa yang gemuk? Apa Yankee gemuk? Katakan padaku.
Itu suatu kiasan.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Dia bertulang besar.
Makanan penutup sekarang?
- Ini masih kau anggap makanan pembuka? - Orang bisa berubah.
Berapa lama Ayahmu menjadi polisi?
22 tahun.
Permisi sebentar.
Maafkan aku.
Hei. Itu cuma telepon. Paling tidak dia telah menunggu sampai penutup.
Kau menyusahkanku. Lihat, kau sedang menyusahkanku. Oke?
- Aku minta maaf. Dan Ibumu? - Dia meninggal saat aku 11 tahun.
Dia dibunuh, dan ada aku disana.
Aku tak pernah ceritakan bagian yang itu.
Kenapa sekarang kau katakan?
Aku tak tahu.
Dan disinilah kau.
Disinilah aku.
Dia tak begitu buruk.
Oh, Tuhan.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku harus berangkat ke kantor.
- Pameran sampai pukul 9:00. - Tidak, kau mau ke tempat lain.
- Kalian bawa mobilku, dan aku akan... - Aku tak mempercayaimu!
- Itu saja, Tyler. - Itu saja?
Itu saja?
Bawa mobil itu. Aku panggil taksi, dan akan kutemui kalian disana.
Itu tidak cukup.
Apa aku sebenarnya terlihat seperti itu?
Oh, tidak. Mungkin pengaruh cahaya.
Aku membawakanmu semua rasa.
Aku siap pulang sekarang.
Ally.
Astaga, Tyler? Paling tidak bisakah kita bicarakan ini?
Kemana kau akan pergi? Dan apa yang akan kau lakukan
apa itu benar-benar membantu? Apa kau sungguh berpikir...
Sebaiknya kau jaga dirimu selama sejam.
Apa kau mampu melakukan itu?
Kalian bilang kalian mendapat telepon 6:00, dan aku tak ditelepon sampai 8:00 malam ini?
Aku tak mengerti, tapi seseorang melempar tanggung jawab...
- Tyler! - Tuan Hawkins!
Biarkan, Janine. Biarkan.
Dia menggambar untukmu. Dia menggambar untukmu, dan kau tak datang.
Letakkan di meja.
Kau punya seorang putri yang sungguh meyakini bahwa kau tak menyukai dia.
Maksudku, dia mencoba berkomunikasi. Dia berbicara.
Tapi mengapa kau tak mendengarkan? Maksudku, mengapa kau tak...
...terikat pada keluarga?
Mengapa ini bukan hal terpenting, satu malam saja?
Tyler.
- Kami bisa kembali nanti. - Tidak, tak apa. Duduklah.
Untuk siapa pertunjukan ini?
Itu untukmu.
Dia tahu aku akan menjaganya.
Dan?
- Kami sungguh bisa kembali nanti... - Duduk! Sekarang!
Dan aku sayang padanya. Aku sayang padanya.
Bagus, kau terus-terusan katakan itu, tapi kau tak tahu artinya!
Mungkin aku tidak tahu.
- Dan mungkin Caroline juga tidak. - Aku telah menyediakan dunia untuk dia, dan kau.
Itu bukan berarti kau bisa hancurkan itu kapanpun kau rasa,
kapanpun ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan!
Kau pikir kau bicara kepada siapa?
Kau mengayuh sepeda kemari, ya ampun!
Kau tak perlu menjaga apapun! Kau tak bertanggung jawab pada siapapun! Kau itu seorang bocah!
Kau kira kau orang pertama yang kehilangan sesuatu?
Kau kira aku tak merasakan yang kau rasakan?
Kau tak menemukannya.
Lihat, aku yang menemukannya.
Dan tragisnya kau itu buta
semua anakmu akan gantung diri di depan matamu.
Kau... Kemarilah, aku akan menamparmu.
- Apa? Apa? - Tidak. Tidak!
Tyler! Keluar! Keluar!
Astaga, tak ada udara di dalam sini!
Hei!
Hei.
Hei. Hei.
Kemarilah. Tak apa. Tak apa, sayang. Kemarilah.
Tak apa, sayang. Sayang, tak apa. Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Oke?
Tidak apa-apa.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi berlibur di Hari Buruh.
Ya, baiklah, kuharap kau baik-baik saja, dan aku akan bicara padamu kapan-kapan.
Oke. Selamat tinggal.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi berlibur di Hari Buruh.
Kata kedua.
- Lengan panjang? - Celana pendek?
Bernafas?
- Wasit? - Arah?
- Tembok... Tembok. - Tinggi?
Kau memanjat melewati tembok. Melewati bukit...
Aku ingin seorang pacar.
- Apa? - Pergi makan malam. Bioskop.
Seks teratur.
Aku bisa tangani itu selama satu musim panas.
- Kau romantis juga. - Ya, benar sekali.
Aku romantis dengan semua ras.
- Maaf?/ - Aku telah menancapkan benderaku ke setiap benua.
- Jadi, gadis kulit putih. - Tolonglah. Itu seperti jatuh dari pohon.
Asia.
Em...
- Eskimo. - Perhentian berikutnya, Patchogue.
- Tidak! - Monica lmpellie.
Dia bekerja di perpustakaan umum di 96th Street.
- Kau tidur dengan gadis Eskimo? -Kau pergi ke perpustakaan?
- Aku tak percaya padamu. - Tidak apa-apa.
- Dia gadis yang baik. - Buktikan itu. 10 dolar.
- Kau mau pergi ke perpustakaan? - Setelah kita turun dari kereta.
- Baiklah. - Kau mau ikut?
Tidak, aku tak mau ikut campur mandi darah ini, terima kasih.
Leo. Kau sedang tidak bertugas.
Stasiun perhentian ini adalah Patchogue.
Dimana dia?
- Sedang apa kau di dalam rumahku? - Dimana putriku?
Dia di perpustakaan.
Apakah dia tahu?
- Tidak. - Tidak, aku kira tidak begitu.
Aku pikir kau mungkin menyerahkan padaku
saat kau selesai dengan dia.
Aku takkan kemana-mana.
Itu benar, nak. Tyler Hawkins.
Putra dari Charles dan Diane.
Kakak dari Caroline dan mendiang Michael.
Bunuh diri dengan menggantung diri.
Kau semacam tersesat, bukan begitu?
Pergi berlibur dengan kereta api sebelum kembali ke kelas satu?
Kau pikir kau tahu aku,
tapi ternyata tidak.
Tapi aku tahu kau.
Aku tahu kau tak punya apa-apa.
Aku tahu kau telah membuang seseorang yang peduli.
Sekarang kau mau menyalahkanku. Itu tak apa-apa.
Tapi kau tahu?
Aku telah lakukan semuanya untuk sebuah pertaruhan.
Belilah gerendel!
Tyler Keats Hawkins! Kau takkan pernah percaya ini!
Dia meniduri gadis eskimo!
Gadis ini sungguh baik dan pintar, dan aku sungguh tak mengerti.
Ada masalah?
Ayahmu kesini.
Tunggu... Apa?
- Ayahmu disini saat aku pulang. - Sial.
Sial! Oke, dia bilang apa?
Aku tahu dia.
Dia pernah menangkap aku dan Aidan sebelum kita bertemu.
Memar di mataku? Dialah yang menyebabkan itu.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku katakan unek-unekku dan dia merespon.
Dan Aidan melihat kalian di sekolah,...
...lalu dia sarankan...
...aku untuk memperkenalkan diriku padamu.
Aku merasa tak enak badan.
Ally.
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya?
Tapi kau tak perlu begitu.
Apa kau sadar yang kau lakukan?
Ally.
Apa kau pikir aku takkan pernah tahu?
Pada akhirnya aku harus tahu. Seperti itulah rencanamu.
Ally, tak ada maksud apapun. Itu bukan hal besar.
- Bukan maksudku menyakitimu. - Kau sungguh berniat menyakitiku.
Pada akhirnya kau harus katakan padanya, bung.
Dia akan kembali.
Kau tak seharusnya gunakan itu pada wajan anti-lengket.
Itu menyebabkan Teflon-nya rusak.
Kau harus merendam itu.
Oke.
Aku akan...
- Aku merasa tak enak. - Oh, ayolah. Ini menyenangkan.
Jika kau sudah setengah jalan menemui seseorang,
mestinya kau sedikit berusaha untuk masuk?
Jika kau mencoba sedikit dewasa?
Mungkin...
Caroline.
Emily. Emily! Ayo, pintunya.
- Selamat ultah. - Hai, manis.
- Bisa kau pegang sebentar? Ya. - Terima kasih.
Terima kasih. Oke. Masuklah, anak manis. Pestanya disana.
Ya. Aku tahu. Aku butuh es. Es. Ya. Serbet juga boleh.
Tunggu! Liz harus menemukan dia.
Ya.
- Aku tidak melakukan ini untukmu. Terima kasih, bung.
- Dimana anak laki-lakiku? - Astaga!
Oh, tidak.
- Jim! Aku pulang agak awal. - Keluar!
- Kutunggu di mobil. - Pergilah, Ayah! Astaga...
- Siapa itu? Ayahmu? - Ya...
Aku hanya... Aku tidak malu.
Aku yang malu!
Ibu?
Jangan panik. Aku baik-baik saja.
- Aku minta kau cepat datang menjemputku. - Kau harus kesini.
Seseorang memotong segumpal rambut gadis kecil ini.
Cepat datang.
Hai. Apakah...
Apakah Alyssa Craig tinggal disini?
Oke. Baiklah. Itu... Aku...
Kau kira aku tidak ingat padamu?
- Tidak, pak. - Siapa itu?
Tak apa-apa.
Jadi, apa maumu?
Lihat, aku pria berengsek. Dan...
Dan?
Ayah!
Tyler tidak...
- Aku... - Bisakah kau tunggu?
Sial! Baiklah, aku tidak...
Aku tidak pandai dalam hal ini. Oke? Ini bukan bidangku.
Dia telah berbohong padaku. Kebohongan besar.
Dia sedang kasmaran denganmu.
Cuma ada 1 gadis yang Tyler memandangnya sama dengan cara dia memandangimu.
Dan dia jauh lebih pendek dan berbagi DNA dengan Tyler.
Kau tak perlu hari ini memaafkannya.
Cukup maafkan dia.
Ya. Dia agak trauma.
- Tidak! Aku sedang berusaha. - Aku bermaksud kumpulkan nama-nama
untuk berjaga-jaga kalau saja dia harus bicara kepada seseorang.
Aku baru bicara dengannya. Tidak.
- Diane juga sangat sedih. - Aku mau mengatakan itu padamu.
Tidak, gadis-gadis itu bilang Caroline melakukan pada dirinya sendiri.
- Tapi itu tidak benar! - Ya.
Mereka semua.
"...dia bernyanyi hampir sama bagusnya."
Itu tak terjadi pada properti sekolah, jadi...
"Saat dia telah bertumbuh, dia meninggalkan Ibunya..."
Sekolah takkan melakukan apapun.
Ya, mereka mungkin malah menghindari itu.
"...dan delapan bibinya,
"dan dia pergi untuk hidup dalam Thrace, kerajaan Ayahnya
" untuk membawa indahnya musik ke bumi. Suaranya begitu murni dan tulus
"sehingga prajurit terbuas pun meletakkan pedang
"dan binatang paling buas berbaring di kakinya karena terpesona."
Katakan saja dan akan kucuri sepeda mereka.
Ally.
Baguslah kau datang.
Ini haru terakhirku. Sumpah.
Lihat, aku...
Aku tahu kau tak disini untkku.
Dan aku tidak...
Terima kasih sudah datang.
Dan memang pantas, aku pikir kau mengagumkan.
Dimana dia? Hah?
Dia tertidur.
- Kau tak apa? - Ya.
Baklah.
Kau melakukan sesuatu pada rambutmu? Aku suka itu.
Ya, rambutnya bagus.
Oke. Oke, cukup. Cukup!
Permisi! Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Hawkins.
Pengerusakan properti pribadi. Masuk tanpa ijin.
- Aku tidak meneleponmu. - Aku tahu memang tidak.
Aku meluapkan amarah yang hebat
pada dewan komisaris di sekolah tak berguna itu
yang takkan berakhir sampai gadis-gadis itu mendaftar di sekolah lain.
Aku beri mereka waktu seminggu.
Aku tahu kau pikir aku berengsek, aku punya fungsi tersendiri.
Bisa kau mampi ke kantor dan bicara kepada para pengacara?
Oke.
Cobalah untuk tidak merusak sekolah-sekolah lagi untuk saat ini.
- Terima kasih untuk menebusku. - Tak masalah!
- Hai. - Hei.
Hei, mempergunakan adik perempuanmu adalah cara kotor.
Apa itu bekerja?
Mungkin.
Hei.
Aku harus pergi ke kantor Ayahku.
Sampaikan salamku padanya.
Aku cinta padamu.
Bagus.
Aku juga cinta padamu.
Hei, Roti panggang Perancis atau pancake?
- Sama saja. - Roti panggang Perancis.
- Hei. Selamat pagi. - Sedang apa disini?
Tyler sedang mampir ke kantor,
dan aku pikir aku mau mengemudikan Caroline ke sekolah.
- Tak apa kan? - Oke. Tentu.
- Ya. Bagus. - Bagus. Bagus.
- Baiklah... - Tapi, dia belum siap.
- Jangan kuatir. Itu tak masalah. - Dia butuh paling tidak 20 menit.
- Aku akan menunggu. Dibawah sini. - Oke.
Oke.
Kau terlambat, atau kau membatalkan semuanya?
Kau sudah dalam perjalanan?
Aku sudah disini.
Aku mengantar Caroline ke sekolah.
Oke.
Aku tunggu kau di kantor.
- Mungkin agak lama. - Tak apa-apa.
- Janine ada? - Dia pergi minum kopi.
Dia membelikanku?
Hanya becanda.
Kau gadis bandel.
Apa? Tentu aku akan meneleponmu! Kau tak pikir aku melupakanmu?
Bagaimana aku bisa lupa padamu?
Selamat pagi, nona-nona.
Selamat pagi, Nona Giglio.
Tenanglah.
Selamat pagi, Tuan Hawkins.
- Kau tahu tentang ini? - Kau pikir siapa yang men-scan semua foto?
Lihat dirimu.
Mestinya berapa umurnya?
Dia mestinya 28 tahun di bulan Mei.
Sudah selama itukah? Aku dapat bersumpah...
Itu tanggal 20 Mei 1995.
Aku mestinya bisa mengingat itu. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Hari yang benar-benar.
Caroline? Halo?
Apapun yang kau lakukan dalam hidup akan menjadi tak berarti,
tapi itu sangat penting untuk kau lakukan,
sebab orang lain juga akan melakukannya.
Seperti saat seseorang masuk ke dalam hidupmu,
dan separuh dari kalian mengatakan, "Kau sedikitpun belum siap,"
tapi yang separuh lagi mengatakan,
"Jadikan dia milikmu selamanya."
Michael,
Caroline bertanya apa yang akan kukatakan
bila aku tahu kau dapat mendengarku.
Kubilang aku memang tahu.
"Aku mencintaimu.
"Tuhan, aku merindukanmu.
"Dan aku memaafkanmu."
Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)